WEBVTT 00:02.294 --> 00:04.921 Je ne vois personne assis à cette table là-bas ? 00:04.922 --> 00:08.257 Je suis désolé. Malheureusement, nos tables sont complètes. 00:08.258 --> 00:11.010 C'est la même chose qu'on m'a dit la dernière fois que je suis venu. 00:11.011 --> 00:12.678 - Quand aurez-vous des ouvertures ? - 00:12.679 --> 00:15.806 Il y a quelqu'un qui a fait une réserve de longue date. 00:15.807 --> 00:17.391 Combien de temps parlons-nous ? 00:17.392 --> 00:19.977 Eh bien, à ce stade, ça fait environ 20 ans. 00:19.978 --> 00:21.479 Vingt ans ? 00:21.480 --> 00:23.607 Il y a des gens intéressants, hein ? 00:26.068 --> 00:27.569 - Excusez-moi. - Hein? 00:28.278 --> 00:29.363 Oui ? 00:36.912 --> 00:39.205 Quel était cet endroit Rui est allé voir ? 00:39.206 --> 00:40.749 Hôtel Fujisaki. 00:41.291 --> 00:42.833 Là, quelque chose attira son attention. 00:42.834 --> 00:44.794 - J'aimerais m'installer, s'il vous plaît. - Hmm? 00:44.795 --> 00:46.045 J'arrive tout de suite. 00:46.046 --> 00:48.090 Je peux prendre votre paiement ici. 00:49.758 --> 00:53.261 Celui qui a décoré ce café a un vrai sens de l'art. 00:53.262 --> 00:54.720 Le propriétaire est-il fan ? 00:54.721 --> 00:57.015 Oui, je suis un grand fan d'art. 00:57.557 --> 01:00.518 Alors ça te dérangerait je les enlève des mains ? 01:00.519 --> 01:02.896 L’exposition du Musée d’Art de Budapest ? 01:03.522 --> 01:06.274 N'est-ce pas presque impossible obtenir des billets pour ça ? 01:06.275 --> 01:09.735 Euh, oui, ça l'est. Il tourne toujours jusqu'à la fin de cette semaine. 01:09.736 --> 01:11.779 Mais je ne pense tout simplement pas Je vais y arriver. 01:11.780 --> 01:14.323 Alors si vous êtes intéressé, peut-être que tu pourrais les utiliser. 01:14.324 --> 01:15.701 Je l'apprécie vraiment. 01:17.661 --> 01:20.204 Merci beaucoup pour votre visite. 01:20.205 --> 01:22.873 - Et si tu y allais avec Toshio ? - Hein? 01:22.874 --> 01:25.251 Ça fait un moment depuis que tu es allé à un rendez-vous, non ? 01:25.252 --> 01:28.629 Et il a vraiment vécu ça depuis qu'il s'est blessé. 01:28.630 --> 01:30.007 Vous avez raison. 01:30.632 --> 01:32.050 Ça a l'air bien. Merci, Aï. 01:43.478 --> 01:47.064 ♪ Course dans les rues de minuit ♪ 01:47.065 --> 01:50.776 ♪ Des bijoux se balancent près de mes oreilles ♪ 01:50.777 --> 01:52.403 ♪ Un oiseau de nuit disparaît ♪ 01:52.404 --> 01:57.992 ♪ Glissé à travers les longs ongles et des tours de grande hauteur ♪ 01:57.993 --> 02:05.041 ♪ Désolé, mais je t'ai menti dès le début ♪ 02:05.042 --> 02:09.295 ♪ La vérité n'est jamais ce que l'on voit ♪ 02:09.296 --> 02:11.881 ♪ C'est toujours caché dans les secrets ♪ 02:11.882 --> 02:13.341 ♪ Regardez-moi maintenant ! ♪ 02:13.342 --> 02:16.260 ♪ J'en ai marre des imitations ennuyeuses ♪ 02:16.261 --> 02:17.345 ♪ Oh, rends-moi fou ♪ 02:17.346 --> 02:18.429 ♪ Suis-je faux ? Suis-je réel ? ♪ 02:18.430 --> 02:20.681 ♪ Fleurs éphémères de menteurs Fleurs artificielles de "vérité" ♪ 02:20.682 --> 02:23.476 ♪ J'obéis à de vagues tentations ♪ 02:23.477 --> 02:28.022 ♪ Mais à la fin, je prendrai tout ! ♪ 02:28.023 --> 02:30.066 ♪ Au rythme de votre pouls, prêt ? ♪ 02:30.067 --> 02:32.777 ♪ Magie, magie, magie ♪ 02:32.778 --> 02:35.488 ♪ Dansez à mon signal ♪ 02:35.489 --> 02:37.365 ♪ Un jour, tout cela, obtenez-le ! ♪ 02:37.366 --> 02:40.034 ♪ Magie, magie, magie ♪ 02:40.035 --> 02:43.788 ♪ Un fantasme de secrets, d'astuces inédites ♪ 02:43.789 --> 02:46.957 ♪ Un, deux, trois, saute, bébé ! Danser toute la nuit ♪ 02:46.958 --> 02:49.126 ♪ Aller et retour entre illusion et réalité ♪ 02:49.127 --> 02:51.253 ♪ Je vais vous dérouter, c'est un mystère ♪ 02:51.254 --> 02:54.256 ♪ Allumez le projecteur, ça devient mon point fort ♪ 02:54.257 --> 02:56.717 ♪ Mais je me regarde juste je ne te dirai rien ♪ 02:56.718 --> 02:58.804 ♪ C'est mon amour dans le labyrinthe ♪ 03:03.475 --> 03:08.104 03:08.105 --> 03:09.564 Océan! Nous l'avons fait. 03:13.652 --> 03:15.737 Wow, c'est tellement beau ici. 03:18.323 --> 03:19.866 L’air sent bon aussi. 03:20.742 --> 03:22.284 Je suis content que le soleil soit là. 03:22.285 --> 03:23.619 Euh-huh. 03:23.620 --> 03:24.995 Toshio, fais attention ! 03:24.996 --> 03:26.372 Waouh ! 03:30.460 --> 03:31.878 Ma faute. Désolé pour ça. 03:33.338 --> 03:37.591 Hé, tu te souviens de l'époque, nous sommes venus ici ensemble une fois au lycée. 03:37.592 --> 03:39.552 Bien sûr, je m'en souviens. 03:39.553 --> 03:42.388 Nous sommes venus faire du vélo dans les environs, 03:42.389 --> 03:45.182 et voir le coucher de soleil à Inamuragasaki. 03:45.183 --> 03:46.475 Ah ouais ! 03:46.476 --> 03:49.728 Le dicton dit que si tu vois un coucher de soleil sur cette plage en couple, 03:49.729 --> 03:52.231 vous serez heureux ensemble pour le reste de votre vie. 03:52.232 --> 03:54.567 Mais pendant que nous étions en route, une forte tempête a éclaté 03:54.568 --> 03:56.735 et nous avons été trempés, alors nous sommes rentrés à la maison. 03:56.736 --> 03:58.821 Ouais, c'est vrai. C'était fou. 03:58.822 --> 04:00.823 Les souvenirs reviennent vraiment. 04:00.824 --> 04:03.243 Ah, on devrait y aller après le musée ? 04:03.743 --> 04:06.121 Bien sûr. Nous pouvons encaisser le chèque de pluie, enfin. 04:07.664 --> 04:10.082 Avez-vous du travail, ou es-tu libre toute la journée ? 04:10.083 --> 04:11.293 Je suis tout à toi. 04:11.918 --> 04:14.087 Aujourd'hui, c'est notre journée. Nous le verrons. 04:15.338 --> 04:17.215 SALLE COMMÉMORATIVE DE SEGUCHI 04:18.216 --> 04:20.177 Je pense que ça devient chaud et lourd à leur rendez-vous ? 04:20.844 --> 04:22.303 Leur dernier rendez-vous était il y a si longtemps, 04:22.304 --> 04:24.388 Je parie que ce n'est pas dans leurs pensées. 04:24.389 --> 04:25.473 Regardez. 04:34.107 --> 04:36.650 L'inspecteur Utsumi ne nous rejoint pas aujourd'hui ? 04:36.651 --> 04:38.027 Non, il n'est pas en service. 04:38.028 --> 04:39.278 Enfin. 04:39.279 --> 04:40.988 C'est une décision surprenante, 04:40.989 --> 04:42.740 étant donné qu'il sait que nous cherchons 04:42.741 --> 04:44.408 le Seguchi Memorial Hall aujourd'hui. 04:44.409 --> 04:46.994 C'est arrivé à la dernière minute, donc je ne l'ai pas fait même avoir la chance de lui dire. 04:46.995 --> 04:49.413 - Eh bien, alors je vais arranger ça. - Hein? 04:49.414 --> 04:52.416 Non ! S'il le découvre, alors il y a de bonnes chances 04:52.417 --> 04:54.294 il viendra ici et finit par travailler pendant son jour de congé. 04:54.878 --> 04:57.254 Ouais, ça fait si longtemps depuis qu'ils sont sortis. 04:57.255 --> 04:59.757 Ce rendez-vous est tout ce dont il parle. 04:59.758 --> 05:01.091 - Il a un rendez-vous ? - Euh... 05:01.092 --> 05:04.595 Ce n'est pas comme s'il y avait des incendies nous avons besoin de lui pour éteindre ou quoi que ce soit. 05:04.596 --> 05:05.805 Euh... 05:05.806 --> 05:08.975 Je ne connaissais pas Hirano et Takeuchi ça pourrait être de tels frères. 05:09.476 --> 05:10.684 Apprenons ce que nous pouvons. 05:10.685 --> 05:13.229 Nous allons prendre cela en charge pour qu'Hitomi puisse s'amuser. 05:13.230 --> 05:15.272 Nous allons aller au fond des choses, 05:15.273 --> 05:18.527 et j'espère découvrir qui est le cerveau derrière le Syndicat Cranaff se trouve. 05:22.864 --> 05:25.283 - Tu veux essayer un peu ? - Mmm-hmm. 05:25.909 --> 05:27.744 - Ah. - Ah. 05:28.245 --> 05:29.328 Miam ! 05:29.329 --> 05:32.122 - Ouais, n'est-ce pas ? - Hé, encore une bouchée, hein ? 05:32.123 --> 05:34.542 - Non. Procurez-vous le vôtre ! - Allez, encore un. 05:37.087 --> 05:39.255 Tu l'as sur le nez. 05:39.256 --> 05:40.757 Vous êtes fondamentalement un enfant. 05:41.341 --> 05:43.384 Ouais. 05:45.011 --> 05:46.220 Hein ? 05:46.221 --> 05:48.348 Mmmm. Merci. 05:55.856 --> 05:58.775 Est-ce que ça va ? Ce n'est pas ta blessure, n'est-ce pas ? 06:03.196 --> 06:04.865 Hein ? Je suppose. 06:05.615 --> 06:08.158 C'est bien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 06:08.159 --> 06:10.036 - Vraiment. - Hmm. 06:16.793 --> 06:17.794 Toshio, 06:18.712 --> 06:21.964 penses-tu que tu garderas être détective pour toujours ? 06:21.965 --> 06:23.133 Que veux-tu dire ? 06:23.717 --> 06:26.803 Ne me dis pas que tu demandes si je quitte mon travail ou quelque chose du genre. 06:27.429 --> 06:29.306 Non, je ne te demanderais jamais de faire ça. 06:30.223 --> 06:32.601 Mais je déteste penser à toi se blesser au travail. 06:33.685 --> 06:35.437 Désolé. 06:36.146 --> 06:38.148 Rien ne m'empêchera de ma passion. 06:39.024 --> 06:40.941 - Mmmm. - Eh bien, au moins, 06:40.942 --> 06:43.403 jusqu'à ce que la cellule de prison de Cat's Eye se ferme brusquement. 06:44.446 --> 06:46.448 Ouais, bien sûr. Je sais. 06:48.283 --> 06:50.534 Nous devrions commencer à nous diriger au musée. 06:50.535 --> 06:52.120 Je ne veux pas manquer notre heure d'entrée. 06:52.787 --> 06:55.998 Est-ce que cela compte sérieusement comme de l’art ? 06:55.999 --> 06:59.293 Salut, Asatani, tu as été plutôt calme là-bas. 06:59.294 --> 07:01.086 Cela ne correspond pas. 07:01.087 --> 07:03.589 Seguchi était censé avoir d'autres tableaux disparus 07:03.590 --> 07:05.549 également de l'exposition Heinz. 07:05.550 --> 07:08.261 - Bizarre. - Où diable sont-ils ? 07:08.762 --> 07:09.763 Hum. 07:11.181 --> 07:12.514 MUSÉE D'ART MODERNE DE KAMAKURA 07:12.515 --> 07:14.434 EXPOSITION AU MUSÉE D'ART DE BUDAPEST 07:15.018 --> 07:16.603 On dirait que c'est une salle comble. 07:19.564 --> 07:21.066 Nous ne nous séparons donc pas. 07:23.860 --> 07:26.654 Tu sais, c'est presque comme chaque musée d'art où nous allons, 07:26.655 --> 07:28.489 Cat's Eye finit par s'y introduire. 07:28.490 --> 07:31.784 Cela arrive si souvent, Je pense qu'ils essaient de gâcher nos rendez-vous. 07:31.785 --> 07:35.330 Je n'y ai jamais vraiment pensé, mais je pense que nous sommes en sécurité cette fois. 07:36.039 --> 07:37.956 - Comment ça ? - Hein? Oh! 07:37.957 --> 07:41.002 Tu sais, aucune de ces peintures semblent être leur type. 07:42.545 --> 07:44.463 Vous en savez certainement beaucoup sur Cat's Eye. 07:44.464 --> 07:45.839 Je suis surpris. 07:45.840 --> 07:49.718 Euh, vraiment ? Ce doit être parce que tu parles tellement d'eux. 07:49.719 --> 07:52.471 Je veux vraiment que tu fasses votre rêve devient réalité et attrapez-les. 07:52.472 --> 07:55.141 Quelle petite amie solidaire. Je suis un gars chanceux. 08:03.358 --> 08:06.486 Ce style, c'est celui de papa. 08:07.320 --> 08:09.780 Quoi de neuf ? Hmm. 08:09.781 --> 08:10.906 PEINTURE À L'HUILE/TOILE 08:10.907 --> 08:11.990 "Cranaffe." 08:11.991 --> 08:12.992 Euh... 08:14.035 --> 08:16.954 Rui sait où chacun des œuvres de papa sont exposées au Japon, 08:16.955 --> 08:19.581 et aucun n'est censé être ici. 08:19.582 --> 08:20.834 Comment est-ce arrivé ? 08:21.793 --> 08:23.419 Si c'est l'un des Cranaff, 08:23.420 --> 08:25.672 il y a une réelle possibilité Cat's Eye se lancera. 08:26.423 --> 08:29.718 On dirait qu'il y a beaucoup d'œuvres d'art ici est passé inaperçu. 08:30.677 --> 08:33.178 Euh... Tu aimes celui-ci ? 08:33.179 --> 08:36.056 Ouais. Les couleurs sont magnifiques. 08:36.057 --> 08:39.810 Je le pense aussi. Une seconde. Pause rapide aux toilettes. 08:39.811 --> 08:41.521 Oh, d'accord. J'attendrai ici. 08:47.360 --> 08:49.862 On dirait que ça vient d'Hitomi. 08:49.863 --> 08:52.656 - Bonjour. - Salut Rui, c'est moi. 08:52.657 --> 08:54.158 Est-ce que votre rendez-vous se passe bien ? 08:54.159 --> 08:57.036 Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. C'est un cas d'urgence. 08:57.037 --> 08:59.872 Une des peintures de papa est ici au Musée d'Art de Budapest. 08:59.873 --> 09:01.290 C'est vrai ? 09:01.291 --> 09:03.501 Le titre est Variations sur la lumière. 09:04.085 --> 09:06.837 Comme d'habitude, c'est répertorié sous le nom de Cranaff. 09:06.838 --> 09:09.423 Ce n'était pas dans les informations que j'ai recueillies. 09:09.424 --> 09:11.925 Eh bien, maintenant que nous savons, on ne peut pas faire quelque chose ? 09:11.926 --> 09:13.427 Faire quelque chose ? Comme quoi? 09:13.428 --> 09:16.013 - Comme le voler. - Vous devriez profiter de votre rendez-vous. 09:16.014 --> 09:18.016 Nous pouvons toujours reprogrammer. 09:18.600 --> 09:21.352 Je suppose que je peux y jeter un œil. 09:22.520 --> 09:24.605 Tu penses qu'il se souvient comment être un petit ami ? 09:24.606 --> 09:27.024 - Je parie qu'il a oublié comment ne pas être cinglé. - Division des enquêtes. 09:27.025 --> 09:28.275 Euh, c'est moi. 09:28.276 --> 09:30.986 Ah, détective Utsumi. Que se passe-t-il ? 09:30.987 --> 09:33.781 Je pensais qu'aujourd'hui était censé être ton jour de congé. 09:33.782 --> 09:37.242 Je suis au Musée d'Art de Budapest et il y a un tableau de Cranaff ici. 09:37.243 --> 09:38.327 Hein ? 09:40.163 --> 09:43.123 Le titre de celui-ci est Variations sur la Lumière. 09:43.124 --> 09:45.292 Attendez. 09:45.293 --> 09:46.502 Quoi de neuf ? 09:46.503 --> 09:48.212 Je suis en train d'y réfléchir, et je suis assez certain 09:48.213 --> 09:50.130 que le propriétaire de cette pièce est... 09:50.131 --> 09:52.007 - Hiroyuki Seguchi. - Hein ? 09:52.008 --> 09:55.511 Cela n'a pas de sens. Il n'a rien à voir avec cette exposition. 09:55.512 --> 09:56.679 Et en plus... 09:58.556 --> 10:01.975 Attendez, toutes les œuvres d'art Seguchi était censé avoir disparu ? 10:01.976 --> 10:05.729 Oui. Il est possible qu'ils l'étaient préalablement retirés de la salle. 10:05.730 --> 10:07.064 Qui aurait pu faire ça ? 10:07.065 --> 10:08.858 C'est quoi J'essaie de le découvrir maintenant. 10:09.567 --> 10:11.276 Je devrais j'y retournerai probablement. 10:11.277 --> 10:14.488 Ce n’est pas si grave pour le moment. Rien que nous ne puissions gérer nous-mêmes. 10:14.489 --> 10:16.532 Ne t'inquiète pas, Broshio, concentre-toi sur Hitomi. 10:16.533 --> 10:19.786 Malheureusement, je ne peux pas le faire maintenant. Je reviens. 10:21.121 --> 10:22.705 Je dois faire ce que tu dois faire. 10:23.206 --> 10:26.333 Oh. Cette salle de bain était bien là-bas ? 10:26.334 --> 10:29.003 Euh, désolé. Je suppose que je me suis perdu. 10:32.090 --> 10:33.465 Euh... 10:33.466 --> 10:34.884 Oh, tu y vas en premier. 10:36.553 --> 10:39.179 Je dois y retourner maintenant et éteindre un incendie au travail. 10:39.180 --> 10:43.560 Ouais, il s'avère le café s'est heurté à un problème, 10:44.144 --> 10:46.061 donc ils ont besoin que je retourne là-bas. 10:46.062 --> 10:47.647 Nous sommes alors dans le même bateau. 10:48.148 --> 10:52.401 Dommage. Et si on attrapait le coucher de soleil d'Inamuragasaki à notre prochain rendez-vous ? 10:52.402 --> 10:54.069 Ouais, totalement. 10:54.070 --> 10:57.114 Nous pouvons faire un plan pour y aller directement au cap pour ne pas le manquer. 10:57.115 --> 10:58.950 Très bien. Ça a l'air bien. 10:59.701 --> 11:00.910 Sortons d'ici. 11:03.329 --> 11:06.456 Le voler aujourd'hui sera difficile. Je vais essayer d'une autre manière, profitez de votre rendez-vous. 11:06.457 --> 11:09.252 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Tout va bien. 11:13.006 --> 11:14.715 Je suis de retour. 11:14.716 --> 11:16.593 Hé ! 11:17.177 --> 11:18.635 Votre rendez-vous a-t-il été un succès ? 11:18.636 --> 11:21.054 C'était le cas. Nous nous sommes bien amusés. 11:21.055 --> 11:23.473 Tu n'avais pas besoin d'abréger, tu sais. 11:23.474 --> 11:26.268 Eh bien, Toshio avait quelque chose venir au travail lui-même. 11:26.269 --> 11:28.730 Mais nous avons prévu de refaire, donc tout va bien. 11:29.397 --> 11:31.982 Quoi qu'il en soit, avez-vous un plan pour notre braquage ? 11:31.983 --> 11:34.526 Apparemment, le musée de Kamakura d'art moderne 11:34.527 --> 11:36.445 n'était ouvert au public qu'aujourd'hui. 11:36.446 --> 11:38.322 Je viens de contacter Nagaishi, 11:38.323 --> 11:40.992 et il suit actuellement son itinéraire de transport. 12:01.137 --> 12:02.221 Quelle est la dernière ? 12:02.222 --> 12:03.889 Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ? 12:03.890 --> 12:06.225 Nous aurions réglé cela sans toi, mec. 12:06.226 --> 12:08.060 Allez. Je sais que ce n'est pas vrai. 12:08.061 --> 12:09.228 Détective Utsumi, 12:09.229 --> 12:10.354 après notre appel téléphonique, 12:10.355 --> 12:12.564 nous avons vérifié ces derniers jours d'images de sécurité 12:12.565 --> 12:14.484 autour du mémorial de Seguchi. 12:15.068 --> 12:18.028 Il montrait une camionnette suspecte entrer et sortir de la propriété. 12:18.029 --> 12:21.573 Donc ça doit être comme ça et quand l'art de Seguchi a été transporté. 12:21.574 --> 12:22.824 Probablement. 12:22.825 --> 12:24.660 Et puis quand j'ai couru le numéro de plaque d'immatriculation, 12:24.661 --> 12:26.412 c'est l'entreprise qui s'est présentée. 12:27.038 --> 12:31.541 Variations sur la lumière a été supprimé du Musée d'Art Moderne de Kamakura 12:31.542 --> 12:32.626 après la tombée de la nuit 12:32.627 --> 12:34.962 et il a été transporté à la jetée de Shibaura 12:34.963 --> 12:36.713 à charger sur un bateau. 12:36.714 --> 12:38.715 Cela signifie-t-il qu'il est envoyé à l'étranger ? 12:38.716 --> 12:41.802 Non, mademoiselle. La destination est au Japon. 12:41.803 --> 12:44.638 Alors tant qu'on sait où, ça devrait être facile à attraper. 12:44.639 --> 12:48.058 En fait, tu aurais peut-être été mieux s'il avait quitté le pays. 12:48.059 --> 12:49.768 Et qu’est-ce que tu veux dire par là ? 12:49.769 --> 12:52.020 Il ira à Runan Island. 12:52.021 --> 12:54.982 C'est une île privée au sud des îles Ogasawara, 12:54.983 --> 12:57.609 et appartenant à une entreprise plutôt notoire. 12:57.610 --> 12:59.404 Quelle entreprise exactement ? 13:00.196 --> 13:01.905 La Fondation Toyo. 13:01.906 --> 13:03.866 La Fondation Toyo ? 13:10.832 --> 13:13.959 En surface, ils sont juste une autre grande société commerciale 13:13.960 --> 13:16.503 avec plus qu'assez de richesse pour tout le monde. 13:16.504 --> 13:19.172 Mais il y en a beaucoup des rumeurs qui les entourent. 13:19.173 --> 13:22.134 J'ai entendu dire qu'ils possédaient une grande collection d'œuvres d'art. 13:22.135 --> 13:24.594 Ils les utilisent à des fins d'évasion fiscale 13:24.595 --> 13:29.266 et gardez-les tous cachés sur l'île de Runan pour dissimuler leurs projets. 13:29.267 --> 13:31.893 Considérant qu'ils ont également des liens avec Seguchi, 13:31.894 --> 13:34.730 alors ça va de soi que la Fondation Toyo est impliquée 13:34.731 --> 13:36.356 avec le syndicat Cranaff. 13:36.357 --> 13:40.068 Vous avez raison. Et si nous suivons cette ligne de penser jusqu'à sa conclusion, 13:40.069 --> 13:42.988 c'est possible les autres travaux de papa sont situés sur cette île. 13:42.989 --> 13:45.282 Alors qu'est-ce qu'on attend ? Récupérons-les. 13:45.283 --> 13:47.200 Cela ne va pas être facile. 13:47.201 --> 13:49.703 L'île Runan appartient à Toyo. 13:49.704 --> 13:51.705 Il n'y a pas de transports en commun, 13:51.706 --> 13:55.000 et seulement leurs propres navires sont toujours autorisés à aller et venir. 13:55.001 --> 13:57.961 Bateaux et avions non autorisés ne sont même pas autorisés 13:57.962 --> 13:59.880 s'approcher de l'île. 13:59.881 --> 14:04.342 Donc tu dis que ça ne sert à rien en essayant de mener à bien cette mission ? 14:04.343 --> 14:07.764 Attendez. Je connais une façon tu peux y arriver. 14:10.433 --> 14:14.103 La Fondation Toyo a une ouverture sur leur liste pour un conducteur qualifié. 14:14.771 --> 14:16.980 Quel type de pilote exactement ? 14:16.981 --> 14:19.858 Ils recherchent des coursiers qui sont prêts à transporter discrètement 14:19.859 --> 14:21.693 actifs cachés à l'étranger. 14:21.694 --> 14:22.819 D'après mes sources, 14:22.820 --> 14:25.655 ils se préparent pour commencer bientôt le processus d'entretien, 14:25.656 --> 14:27.825 qui aura lieu sur l'île de Runan. 14:28.409 --> 14:29.660 Martini, s'il te plaît. 14:30.328 --> 14:33.080 En d'autres termes, celui qui se propose pour ce travail 14:33.081 --> 14:35.166 J'arrive juste à valser sur l'île ? 14:36.084 --> 14:39.461 Ah ! Me rejoindre pour boire un verre ? Bella Donna ? 14:39.462 --> 14:40.463 Hum ? 14:41.047 --> 14:43.049 Hum ? Qu'est-ce que c'est? 14:43.716 --> 14:45.634 C'est si gentil à toi de m'inviter. 14:45.635 --> 14:50.180 Mais même si j'aimerais te rejoindre, Je ne m'en sors pas très bien avec les souris. 14:50.181 --> 14:52.808 Oh, tu m'as pris en flagrant délit. 14:52.809 --> 14:55.310 Se rencontrer dans un endroit comme celui-ci doit être le destin. 14:55.311 --> 14:58.396 En supposant que tu sois là pour le poste de coursier aussi ? 14:58.397 --> 14:59.606 Quel est votre objectif ? 14:59.607 --> 15:01.316 Un peu ceci, un peu cela. 15:01.317 --> 15:04.402 Je suis après le Padparadcha jaune que Toyo a accumulé. 15:04.403 --> 15:06.238 C'est un saphir légendaire. 15:06.239 --> 15:10.117 Une fois que je serai son messager, ce sera comme voler des bonbons à un bébé. 15:10.118 --> 15:11.368 Et vous ? 15:11.369 --> 15:12.702 J'ai peur que ce soit un secret. 15:12.703 --> 15:14.163 Oh, pas amusant. 15:14.664 --> 15:18.291 Alors je suppose que pour le moment, nous allons devoir être des ennemis mortels. 15:18.292 --> 15:21.419 Maintenant, il y a une certaine concurrence Je ne m'attendais pas à me présenter ici. 15:21.420 --> 15:25.090 Hein ? Toshio ? Et Hirano ? 15:25.091 --> 15:26.425 Que font-ils ici ? 15:27.426 --> 15:30.762 On dirait que nous montons contre une bande d'agitateurs. 15:30.763 --> 15:33.014 Apparemment, si vous êtes choisi comme coursier, 15:33.015 --> 15:35.267 vous obtenez un bonus de connexion d'une centaine de millions de yens. 15:35.268 --> 15:36.935 Cent millions ? 15:36.936 --> 15:38.103 Frère, nous avons ça ! 15:38.104 --> 15:39.396 Ce travail est le nôtre. 15:39.397 --> 15:41.064 Ne vous perdez pas dans la sauce. 15:41.065 --> 15:44.109 La seule raison pour laquelle nous sommes ici est de mener une enquête secrète. 15:45.278 --> 15:47.070 Mec, ça va être une émeute. 15:47.071 --> 15:49.823 - Ah, je le vois au loin ! - Hmm. 15:49.824 --> 15:52.451 Oh, alors c'est Runan Island. 15:53.870 --> 15:57.289 ÎLE RUNAN 16:01.002 --> 16:02.628 J'aimerais que vous conduisiez ceci. 16:03.212 --> 16:06.464 je l'ai fait importer ici d'une équipe de course en Allemagne. 16:06.465 --> 16:07.924 Vous en êtes sûr ? 16:07.925 --> 16:10.343 Vous aurez besoin d'un véhicule de qualité être suffisamment performant 16:10.344 --> 16:11.928 pour passer le premier tour. 16:11.929 --> 16:14.472 Tout d'abord, ce modèle est équipé 16:14.473 --> 16:16.641 avec un puissant moteur à réaction à l'arrière 16:16.642 --> 16:19.394 et atteint 500 kilomètres à l'heure. 16:19.395 --> 16:23.148 Pas question. C'est impressionnant, mais cela semble aussi exagéré. 16:23.149 --> 16:25.567 Et je n'ai pas pu m'empêcher d'ajouter 16:25.568 --> 16:28.361 quelques-uns de mes petits, petites touches finales mortelles. 16:28.362 --> 16:29.613 Vous avez dit « mortel » ? 16:29.614 --> 16:31.281 Le bouton jaune sur le volant 16:31.282 --> 16:34.826 libère un flot d'huile qui va siffler vos concurrents directement hors de la route. 16:34.827 --> 16:36.203 D'accord. 16:36.204 --> 16:38.288 Le bleu est le bouton de tir de missile ! 16:38.289 --> 16:39.581 Attendez. Le quoi ? 16:39.582 --> 16:41.958 C'est comme ça que je l'appelle, mais ce n'est en réalité qu'une bombe fumigène. 16:41.959 --> 16:43.251 C'est inoffensif. 16:43.252 --> 16:45.671 Je pense que je vais juste rester à l'écart des boutons. 16:47.173 --> 16:48.590 Salut à tous ! 16:48.591 --> 16:50.759 Bienvenue sur l'île Runan ! 16:50.760 --> 16:53.386 Tu as fait tout ce chemin pour avoir la chance de travailler avec nous. 16:53.387 --> 16:54.554 Merci. 16:54.555 --> 16:57.182 Tout d'abord, nous allons commencer avec une course de qualification. 16:57.183 --> 16:59.684 Veuillez tourner votre attention sur la montagne. 16:59.685 --> 17:03.188 La ligne d'arrivée est le manoir au bout de cette route. 17:03.189 --> 17:05.732 Les cinq premières personnes pour atteindre la ligne d'arrivée 17:05.733 --> 17:08.735 seront nos finalistes qui passera au tour suivant ! 17:08.736 --> 17:12.697 Malheureusement, cela signifie tout le monde sera obligé de quitter l'île. 17:12.698 --> 17:14.115 Il n'y a aucune restriction. 17:14.116 --> 17:16.117 Faites tout ce qu'il faut pour battre vos adversaires. 17:16.118 --> 17:18.787 Bonne chance et que les meilleurs pilotes gagnent ! 17:18.788 --> 17:21.957 Je suppose que je peux obtenir mes mains sont sales alors. 17:21.958 --> 17:23.541 Maintenant, sans plus tarder... 17:23.542 --> 17:26.294 il est temps de mettre ce spectacle en route ! 17:26.295 --> 17:27.380 Les pieds sur les pédales. 17:27.880 --> 17:33.593 Cinq, quatre, trois, deux, un, partez ! 17:40.643 --> 17:42.352 J'espère que tu aimes la poussière. 17:42.353 --> 17:46.232 Attendez ! Ce truc est tellement sur-modifié, ça n'accélère pas. 17:55.491 --> 17:57.409 Bon sang, mon frère, ce début était parfait ! 17:57.410 --> 17:58.411 Oh ouais. 18:00.454 --> 18:02.582 OK, maintenant c'est parti. 18:07.587 --> 18:09.213 Je sais que tu es parmi eux, 18:10.089 --> 18:12.717 et vous constaterez que cela ne me dérange pas de garder des chats. 18:13.718 --> 18:14.927 Hum. 18:16.304 --> 18:18.847 Beaucoup de voitures ont déjà été éliminé. 18:25.646 --> 18:28.398 Oh, eh bien, je suppose que je connais la cause. 18:28.399 --> 18:31.526 Yahoo! Cinq points pour nous ! 18:31.527 --> 18:33.779 Allez faire ce numéro six, d'accord ? 18:38.868 --> 18:43.830 Ah ouais ? Comme cette tentative pathétique le sabotage suffit à m'arrêter. 18:43.831 --> 18:45.958 Je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement. 18:48.669 --> 18:49.670 Merde, attends. 18:56.761 --> 18:57.887 Hum. 19:01.349 --> 19:03.683 Seuls les lâches utilisent des trucs bon marché comme ça ! 19:03.684 --> 19:05.061 Vous traitez de lâche ? 19:11.609 --> 19:13.902 Ouais ! Désolé, bébé. 19:13.903 --> 19:15.904 Les règles disent que je peux faire ce que je veux. 19:15.905 --> 19:17.156 Très bien. 19:18.032 --> 19:19.909 Alors je suppose que tu ne me laisses pas le choix. 19:26.957 --> 19:28.125 Hein? Qu'est-ce que... 19:33.923 --> 19:35.049 Désolé, bébé. 19:48.604 --> 19:51.899 DOMAINE KAIBARA 19:59.073 --> 20:01.825 Ouf ! Je suis le quatrième à y arriver. 20:01.826 --> 20:05.162 Il ne reste donc plus qu'une place. Je me demande qui va le prendre. 20:06.288 --> 20:08.039 Hirano, je vois la fin ! Oui! 20:13.379 --> 20:15.839 je ne pense pas que ce soit possible pour que quiconque nous dépasse maintenant. 20:15.840 --> 20:17.799 Je pense que nous avons celui-ci dans le sac, mon frère. 20:18.968 --> 20:20.218 Hein ? 20:20.219 --> 20:21.344 Quoi ? 20:28.269 --> 20:31.104 Toshio ! Hirano ! 20:31.105 --> 20:32.689 - Ça va ? - Définissez, ok. 20:32.690 --> 20:35.024 On dirait qu'ils sont en sécurité. Mais... 20:35.025 --> 20:36.193 Ah, qu'est-ce que je fais ? 20:36.861 --> 20:39.113 Tirez ! Dois-je aller chercher un autre chemin ? 20:39.864 --> 20:40.865 Euh... 20:42.241 --> 20:43.408 Attends, et toi ? 20:43.409 --> 20:45.660 Tais-toi ! Sortez de la voiture. 20:45.661 --> 20:47.078 - Hein ? - Ne fais pas l'idiot avec moi. 20:47.079 --> 20:48.872 C'est de ta faute si ma voiture a été détruite. 20:48.873 --> 20:50.540 Celui-ci est à moi maintenant. 20:50.541 --> 20:52.083 Votre voiture a été détruite pendant la course. 20:52.084 --> 20:54.377 Désolé, mais ça veut dire vous êtes disqualifié. 20:54.378 --> 20:55.462 Rien de tout cela n’a d’importance. 20:55.463 --> 20:57.255 Tant que tu en es un des cinq premières personnes 20:57.256 --> 20:59.632 franchir la ligne d'arrivée, tu es en finale. 20:59.633 --> 21:00.634 Hum. 21:02.344 --> 21:03.512 Eh bien, d'accord. 21:04.096 --> 21:06.014 Hé, attends ! 21:06.015 --> 21:07.558 Tu as un souhait de mort ? 21:08.392 --> 21:10.268 Quoi, tu ne peux pas poignarder une cible en mouvement ? 21:10.269 --> 21:11.895 Quoi ? Je ne plaisante pas, madame ! 21:38.798 --> 21:40.507 Cette voiture juste... 21:40.508 --> 21:41.842 Waouh ! Hitomi? 21:51.769 --> 21:52.770 Hum. 21:53.437 --> 21:55.230 Bien sûr, cela a pris fin en beauté. 21:55.231 --> 21:56.774 Nous partons tous les cinq. 22:05.407 --> 22:06.951 Il reste neuf vies. 22:08.285 --> 22:09.495 Tiens, minou.